bàktērījskī bakterijski prid. (G bàktērījskōg(a); ž. bàktērījskā, s. bàktērījskō)
1 Bakterijski je koji je prouzročen bakterijom.
– Akutni bakterijski meningitis je galopirajuća, često kobna gnojna infekcija koja počinje u moždanim ovojnicama.
Što je bakterijsko? konjunktivitis, meningitis, vaginoza
Koordinacija: bakterijski i virusni (meningitis)
2 Bakterijski je koji stvara bakterija.
– Francuski mikrobiolog i imunolog Emile Roux je znatno je pridonio spoznajama o bakterijskim otrovima.
– Bakterijski toksini i njihova primjena (naslov)
Što je bakterijsko? otrov, toksin
• Jedno od načela jezičnoga posuđivanja glasi: ako treba preuzeti koju riječ iz drugoga jezika, ne treba preuzimati i riječi koje su od nje izvedene, nego ih treba izvoditi iz hrvatske posuđenice (ako smo posudili imenicu, pridjev treba izvesti od nje prema pravilima hrvatske tvorbe, a ne iz stranoga jezika posuditi i pridjev). U hrvatski smo jezik tako npr. preuzeli riječ bakterija, ali pridjev izvodimo po pravilima hrvatske tvorbe prema kojima se osnovi dodaje nastavak -ski ili -ni. Stoga hrvatskomu standardnom jeziku pripada pridjev bakterijski, npr. bakterijska infekcija, bakterijska upala, a ne pripada mu pridjev bakterijalni, preuzet prema engleskome bacterial, npr. bakterijalna infekcija, bakterijalna upala.
tvorba: bakterij-ski
Kolokacijska baza hrvatskoga jezika: http://ihjj.hr/kolokacije/search/?q=bakterijski&search_type=basic
Citiraj natuknicu: