nahsinkronizácija nahsinkronizacija im. ž. (G nahsinkronizácijē, DL nahsinkronizáciji, A nahsinkronizáciju, I nahsinkronizácijōm; mn. NA nahsinkronizácije, G nahsinkronizácījā, DLI nahsinkronizácijama)
žarg. Nahsinkronizacija je naknadno snimanje filmskoga tona (govora, šumova, zvučnih efekata) uz projiciranje već snimljene filmske slike u koju se ton (sinkrono) uklapa.
– Prvi film Woodyja Allena What s UpTigerLily? iz 1966. parodična je nahsinkronizacija anonimnog japanskog špijunskog filma.
– Mladi tim dosad je osim reklama najviše radio nahsinkronizacije crtića.
– Među prilozima na bogato opremljenom DVD-izdanju možda je najzanimljivija mogućnost vlastite nahsinkronizacije pojedinih scena.
– U prethodnoj verziji filma bila je napravljena loša nahsinkronizacija, pa su odlučili to popraviti.
sinonim: naknadna sinkronizacija
Citiraj natuknicu: