im. pl. t. s. 〈G vrátā〉 1. konstrukcija ugrađena u kakav otvor u zidu, na ogradi, na vozilu i sl. kroz koju se izlazi ili ulazi i koja se može otvarati i zatvarati [ulazna ~; sobna ~; garažna ~] 2. konstrukcija na uporabnim predmetima sa šupljom unutrašnjošću koja služi za otvaranje i zatvaranje [~ ormara; ~ peći] 3. sp. a. konstrukcija koja se sastoji od dvaju kovinskih stupova, prečke i mreže, dio sportskoga igrališta za nogomet, rukomet, hokej, vaterpolo i dr. kroz koji mora proći lopta ili pločica da bi se postigao zgoditak; sin. gol b. oznaka na skijaškoj stazi 4. zem. a. morski prolaz između otoka ili kontinenata koji povezuje veće morske površine ili oceane b. prolaz između strmih stijena u planinskome kraju ♦ biti pred vratima biti veoma blizu, očekivati u najbližoj budućnosti; od ~ do ~ [ići, slati koga itd.] od ustanove do ustanove [ići, slati koga itd.] od jednoga do drugoga mjesta [ići, slati koga itd.]; iza zatvorenih ~ 1. tajan, skriven od javnosti 2. potajno, skriveno od javnosti; otvoriti komu, čemu 〈širom〉 ~ pružiti mogućnost za djelovanje (akciju) komu, čemu, omogućiti komu, čemu slobodan razvoj (razvitak); pokazati ~ komu otjerati koga, grubo istjerati koga iz kuće (ureda i sl.); pokucati (zakucati) na čija ~ najaviti dolazak, obratiti se komu; poljubiti ~ naići na zatvorena vrata, otići neobavljena posla; mesti pred svojim vratima baviti se svojim, a ne tuđim stvarima (poslovima); ući na mala ~ pojaviti se (stvoriti se) u javnosti neprimjetno (zaobilazno, kriomice), postići što preko veze; ući na velika ~ pojaviti se (stvoriti se) u javnosti pobjednički (uz široku medijsku podršku); ~ su otvorena komu dobrodošao je tko, rado (srdačno) će biti primljen tko; ~ su zatvorena komu nije dobrodošao tko, onemogućen (spriječen) je tko u čemu, nailazi tko na smetnje (prepreke)